| Current File : //usr/share/locale/sr/LC_MESSAGES/rhn-client-tools.mo |
�� � | � �
p
q | L � � � � � q � � : s F � � $ � G , t � � � � � � � � + % Q ( i ) � � # � 2 ) : d ) � , � % � ( ) ! H j - q � � � 0 �
�
B = ^ D � � �
% 0 7 : B ! V x # � . � � � % ! 4 " V $ y � � & �
/ C T ' d � e � / 4 > s � ) � � � 2 . N } � � � ( � : O : p � � N � 1
K V j } � " , ! L , n � & � 1 � Q ? b 0 � j � H > . � @ � . � 4 & $ [ 0 � $ � % � X � : U! E �! ' �! �! " " 7" " Z" }" �" �" �" . �" �" �"
# > # ( [# �# �# " �# 2 �#
$ S ,$ ) �$ �$ �$ �$ �$ �$ �$ % $% 0% A' W' j ]' �' �' �' �' $ ( � 0( � �( � �) � R* 0 + 1+ M Q+ �+
�+ ( �+ { �+ W, v, �, �, �, / �, �, - 5- S- L q- + �- l �- s W. F �. 8 / K/ I X/ G �/ H �/ Y 30 S �0 J �0 [ ,1 F �1 E �1
2 F #2 j2 ) �2 �2 a �2 !3 B3 [3 ` l3 M �3 ) 4 E4 e4 n4 �4 �4 �4 �4 �4 �4
�4 �4 9 5 A5 F Q5 �5 > �5 ? �5 F 46 A {6 B �6 9 7 9 :7 : t7 L �7 �7 = 8 Q8 q8 �8 C �8 , �8 � 9 �9 �9 > �9 v :: > �: �: J �: D; % b; 0 �; 0 �; 0 �; O < 0 k< �< ) �< ) �< �
= z �= E > j T> 5 �> 5 �> 3 +? v _? �? �? < @ b B@ 3 �@ 1 �@ = A W IA ' �A 5 �A U �A z UB z �B U KC � �C � JD U �D U %E U {E U �E W 'F U F : �F 3 G � DG k �G k 1H l �H 7
I 3 BI 3 vI - �I �I �I 3 J :J S MJ �J �J �J { �J B wK ' �K F �K V )L S �L = �L � M X �M % �M
%N 0N 3 CN " wN " �N �N �N > 8 � ~ �
" � 3 � �
; n � � o $ � w W � { O 4 # � @ � � - R h � � i S | P � Q � J V D � � z � 7 % t y j � _ T � K r � � 5 d , X g ( U � ` k � � � Z + ^ . � & Y ) f � H � L a : 1 6 � c 0 � � 9 E x � � s � I * � [ � / p q � l � = M m ? B < 2 A C N ] } u ! v \ F � � ' � � b e G �
Aborted.
<Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen Minor Release: %d MHz %s megabytes %s was not found *Email Address: A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.
A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be determined to use as a profilename, please specify one. A username and password are required to register a system. Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount points will be included in the profile. All available updates An error has occurred: An unexpected OS error occurred: %s
Arch Back Building Package List Building a list of RPM packages installed on your system. Please wait. CPU model: CPU speed: Cancel Choose minor release Compliance: Connection aborted by the user Create Profile Create Profile - Hardware Create Profile - Packages Create profile Delay error from server. The message was:
Do not attempt to use X Do not probe or upload any hardware info Do not profile or upload any package info ERROR: can not find RHNS CA file Enter in the format hostname(:port) Error Error communicating with server. The message was:
Error parsing the oemInfo file at field:
Error reading cpu information: Error reading install method information: Error reading network interface information: Error reading networking information: Error reading system memory information: Error running hardware profile Error validating data at server:
Error: Example: https://satellite.example.com/XMLRPC Fatal Error File Not Found:
Finish Getting list of packages installed on the system Hardware Info Hostname: IP Address: Include RPM packages installed on this system in my System Profile Include the following information about hardware and network: It appears this system has already been set up for software updates: Limited updates Link To Subscription Location: Login: Memory: Next No, Cancel Notice OK Package Package Information Password error. The message was:
Password: Please enter and verify a password. Please enter your Red Hat account information: Problem registering system. Problem registering system:
Problem sending hardware information. Problem sending hardware profile. Problem sending hardware profile:
Problem sending package information. Problem sending package list. Problem sending package list:
Problem writing out system id to disk. Profile name: Provide a security certificate Proxy Configuration RHN Registration RHN login field RPM dependency error. The message was:
RPM error. The message was:
RPM information is important to determine what updated software packages are relevant to this system. Red Hat Account Red Hat Login: Register Later Register the system even if it is already registered Registering System Review Subscription See /var/log/up2date for more information Send hardware profile checkbox Send package profile checkbox Sending Information Sending hardware information Sending package information Server has refused connection due to high load Show additional output Software Channel Subscriptions: Software Update Not Set Up Software Updates Not Set Up Specify a file to use as the ssl CA cert Specify a password to use with an authenticated http proxy Specify a url to use as a server Specify a username to use with an authenticated http proxy Specify an activation key Specify an http proxy to use Subscriptions have been activated for the following Red Hat products/services: System Already Registered System ID: System Registration Take me back to the registration The installation number [ %s ] provided is not a valid installation number. Please go back to the previous screen and fix it. The installation number is invalid The server indicated an error:
There was a SSL crypto error: %s
There was a problem registering this system. There was an SSL error: %s
There was an authentication error: %s
There was an error building the list of packages. There was an error communicating with the registration server. The message was:
There was an error communicating with the registration server:
There was an error getting the list of hardware. There was an error loading your configuration. Make sure that
you have read access to /etc/sysconfig/rhn. There was an error saving your configuration. Make sure that
you own %s. There was an error while applying your choice. There was an error while assembling information for the profile. There was an error while creating the profile. There was an error while installing the certificate. There was an error while logging in. There was an error while populating the profile. There was some sort of I/O error: %s There was some sort of I/O error: %s
This client requires the server to support %s, which the current server does not support This system is already registered. Use --force to override This system may not be updated until it is associated with a channel. Unable to open gui. Try `up2date --nox` Updating hardware profile... Updating package profile... Updating virtualization profile... Use Authentication with HTTP Proxy Version: View Hardware Profile View Package Profile Warning Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig Why Register Why Should I Register? Yes/No dialog: You may deselect individual packages by unchecking them below. You must choose a name for this profile. You must enter a login. You must enter a password. You must run rhn_register as root. You must run the RHN registration program as root. You must select a certificate. You need to register this system by running `rhn_register` before using this option [Deprecated] Read contact info from stdin _Activate a subscription now... _Exit _Finish installation number field progress bar progress status proxy password field system name Project-Id-Version: Spacewalk
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2017-07-13 14:31-0400
PO-Revision-Date: 2016-02-18 08:03-0500
Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>
Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/projects/p/spacewalk/language/sr/)
Language: sr
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);
X-Generator: Zanata 3.9.6
Прекинуто.
<Tab>/<Alt-Tab> између елемената | <Space> бира | <F12> следећи екран Издање %d MHz %s мегабајта %s није нађена Електронска адреса: Узрок ове грешке је најчешће нетачно системско време. Проверите тачност времена на систему.
Име профила није одређено, а име домаћина и IP адреса нису могли бити утврђени да би служили као име профила, одредите једно. Корисничко име, лозинка и електронска адреса су потребни за регистрацију система. Профил ће бити допуњен додатним подацима, о PCI уређајима, величини дискова и тачкама монтирања. Доступна ажурирања пакета Јавила се грешка: Јавила се неочекивана системска грешка: %s
Арх. Назад Прављење Листе пакета Прављење списка RPM пакета који су инсталирани на систем. Сачекајте. Модел процесора: Брзина процесора: Одустани Издање Предузеће: Корисник је прекинуо везу Профил хардвера Повежите систем Повежите систем Профил хардвера Грешка у чекању са сервера. Порука гласи:
не покушава да користи X --nohardware - не испитује нити шаље податке о хардверу --nopackages - не прави профил нити шаље податке о пакетима ГРЕШКА: није могуће наћи RHNS CA датотеку: Унесите у облику домаћин(:порт) Грешка Грешка у вези са сервером. Порука гласи:
Грешка при читању датотеке oemInfo у пољу:
Грешка при читању података о процесору: Грешка при читању података о методу инсталације: Грешка при читању података о мрежном уређају: Грешка при читању података о умрежавању: Грешка при читању података о системској меморији: Грешка при покретању профила хардвера Грешка у провери података на серверу:
Грешка: пример: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX (црте нису обавезне) Кобна грешка Датотека није нађена:
Завршетак Добављање листе пакета који су инсталирани на систем Подаци о хардверу Име домаћина: IP адреса: Укључи RPM пакете на овом систему у мој Профил система Укључи следеће податке о хардверу и мрежи: Поновно покретање up2date Сједињене Државе Опис Радно место: При_јава: Меморија: Следеће Одустани Ниуе У реду Пакет Подаци о пакету Грешка у лозинки: Порука гласи:
Лозинка: Морате да унесете и потврдите лозинку. Подаци о пакету Проблем при регистрацији система. Проблем при регистрацији система:
Грешка при читању података о хардверу: Проблем при слању профила хардвера. Проблем при слању профила хардвера:
Проблем при слању листе пакета. Проблем при слању листе пакета. Проблем при слању листе пакета:
Проблем при упису системског иб-а на диск. Име профила: Морате да унесете корисничко име. Подешавање мреже регистарскиБрој Пријава за Red Hat Грешка у RPM зависности. Порука гласи:
RPM грешка. Порука гласи:
Подаци о RPM пакетима су важни ради утврђивања која су ажурирања софтвера потребна систему. Пријава за Red Hat Пријава за Red Hat Проблем при регистрацији система. --force - региструје систем чак и ако је већ регистрован Проблем при регистрацији система. Опис Погледајте /var/log/up2date за више информација Профил хардвера Пошаљи листу па_кета Пошаљи податке о _хардверу Пошаљи податке о _хардверу Пошаљи податке о _хардверу Сервер је одбио везу због преоптерећености Приказује додатне податке Подаци о каналу Поновно покретање up2date Поновно покретање up2date --sslCACert=<путања> - одређује датотеку која се користи као ssl CA потврда Наводи лозинку за пријаву на http мрежног посредника који то захтева Наводи адресу сервера који се користи Наводи корисничко име за пријаву на http мрежног посредника Наводи http мрежног посредника Наводи http мрежног посредника Пријавни број није исправан --force - региструје систем чак и ако је већ регистрован Презиме: регистарскиБрој Up2date - Листа пакета (регистрација) Унесен пријавни број [ %s ] није исправан пријавни број. Пријавни број није исправан Сервер је пријавио грешку:
Јавила се SSL грешка у шифрирању: %s
Јавио се проблем при регистрацији овог система. Јавила се SSL грешка: %s
Јавила се грешка у провери: %s
Јавила се кобна грешка при инсталацији пакета: Јавила се грешка у вези са сервером за регистрацију. Порука гласи:
Јавила се грешка у вези са сервером за регистрацију. Порука гласи:
Јавила се кобна грешка при инсталацији пакета: Настала је грешка у учитавању подешавања. Проверите да ли
имате право приступа у /etc/sysconfig/rhn. Настала је грешка у чувању подешавања. Проверите да ли
сте власник над %s. Јавила се кобна грешка при инсталацији пакета: Јавила се кобна грешка при инсталацији пакета: Јавила се кобна грешка при инсталацији пакета: Јавила се кобна грешка при инсталацији пакета: Јавио се проблем при регистрацији овог система. Јавила се кобна грешка при инсталацији пакета: Јавила се нека врста I/O грешке: %s Дошло је до неке I/O грешке: %s
Овај клијент захтева да сервер подржава %s, што овај сервер не подржава Систем је већ регистрован. Употребите --force за премошћавање Овај систем не може бити ажуриран док се не припоји каналу. Није могуће отворити програм графички. Пробајте ’up2date --nox‘ Освежавање профила хардвера... Освежавање профила пакета... Освежавање профила пакета... Користи аутентификацију Верзија: Профил хардвера Освежавање профила пакета... Упозорење Упозорење: није могуће укључивање rhnsd са chkconfig Већ регистровани Већ регистровани Да/Не дијалог: Можете доле искључити поједине пакете уклањањем ознаке испред њих. Морате да доделите име овом профилу. Морате унети презиме. Морате да унесете и потврдите лозинку. Морате да покренете Агента за ажурирање као root. Морате да покренете регистрацију на RHN као root. Морате да унесете корисничко име. Пре коришћења ове опције морате да региструјете систем покретањем ’up2date --register‘ --contactinfo - чита податке о контакту из stdin Активирајте пријаву Уреди Завршетак Пријавни број није исправан Дијалог о напретку Дијалог о напретку Лозинка: Презиме: